Mán đòi ăn cỗ bánh đường
Direct English translation
The Mán asks to eat a feast of sugar cakes.
Equivalent English version
Champagne taste on a beer budget
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người không biết thân phận, đòi hỏi được hưởng thứ ngon, sang vượt quá điều kiện của mình. Biến thể này nhấn vào sự đua đòi, ham ăn ngon bằng hình ảnh cỗ bánh đường.
English explanation
Refers to someone who does not know their place and asks for luxuries beyond their means or status. In this variant, the image of a feast of sweet cakes emphasizes pretentious craving for fine, indulgent things.
Variants